1
00:00:07,090 --> 00:00:10,469
[người kể chuyện] <i>Điều quan trọng nhất của chúng ta
những khu rừng đặc biệt...</i>

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,097
<i>đứng trên vai...</i>

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,433
<i>của những người khổng lồ!</i>

4
00:00:17,518 --> 00:00:19,186
♪ ♪

5
00:00:20,103 --> 00:00:25,567
<i>Trong những thế giới lộ thiên này,
nơi không khí loãng</i>

6
00:00:26,193 --> 00:00:28,403
<i>và các điều kiện khắc nghiệt,</i>

7
00:00:29,071 --> 00:00:32,531
<i>chỉ có người mạnh nhất
và kiên cường nhất</i>

8
00:00:32,532 --> 00:00:34,952
<i>có thể làm nhà trên núi.</i>

9
00:00:36,703 --> 00:00:41,458
<i>Từ những con khỉ ở độ cao cực cao
đấu tranh để giành được kho dự trữ mùa đông,</i>

10
00:00:42,793 --> 00:00:46,046
<i>đến tán mà bắt
những đám mây.</i>

11
00:00:47,297 --> 00:00:48,422
[khỉ kêu]

12
00:00:48,423 --> 00:00:51,218
<i>Một bản tình ca trường tồn
một khu rừng</i>

13
00:00:52,261 --> 00:00:54,972
<i>và những cây ưa lửa.</i>

14
00:00:56,765 --> 00:01:02,020
<i>Cùng nhau, họ xây dựng
một Vương quốc trên mây.</i>

15
00:01:08,110 --> 00:01:09,235
<i>Thực hiện một cuộc hành trình</i>

16
00:01:09,236 --> 00:01:12,531
<i>thông qua hành tinh của chúng ta
kính vạn hoa của cõi rừng.</i>

17
00:01:15,450 --> 00:01:17,661
<i>Từ phương bắc băng giá
ở phía bắc,</i>

18
00:01:19,705 --> 00:01:23,417
<i>đến những khu rừng nhiệt đới
ôm lấy đường xích đạo của chúng ta.</i>

19
00:01:25,127 --> 00:01:27,045
<i>Từ đỉnh núi...</i>

20
00:01:28,797 --> 00:01:31,300
<i>đến độ sâu đại dương.</i>

21
00:01:32,384 --> 00:01:34,094
<i>Ngạc nhiên trước sự kỳ diệu...</i>

22
00:01:34,636 --> 00:01:36,680
<i>và kịch...</i>

23
00:01:38,390 --> 00:01:40,142
<i>điều đó mở ra...</i>

24
00:01:40,475 --> 00:01:42,227
<i>như chúng tôi tiết lộ...</i>

25
00:01:44,271 --> 00:01:48,567
<i>bí mật của
Khu rừng bị mê hoặc.</i>

26
00:01:49,067 --> 00:01:51,528
♪ ♪

27
00:02:05,584 --> 00:02:09,087
<i>Giữa những đỉnh núi tuyết
của Tây Nam Trung Quốc,</i>

28
00:02:10,213 --> 00:02:12,716
<i>vương quốc rừng trên cao</i>

29
00:02:13,175 --> 00:02:17,596
<i>bị đột kích vì nguồn bí mật của nó
thức ăn mùa đông.</i>

30
00:02:19,139 --> 00:02:21,224
♪ ♪

31
00:02:27,814 --> 00:02:30,149
<i>Một cái nắm tay băng giá nắm giữ</i>

32
00:02:30,150 --> 00:02:33,445
<i>ở một số nước
những khu rừng nguyên sinh cuối cùng.</i>

33
00:02:34,863 --> 00:02:40,410
<i>Trong truyền thuyết cổ xưa, những ngọn núi này
được coi là thiêng liêng.</i>

34
00:02:41,244 --> 00:02:45,582
<i>Một cửa ngõ, giữa
trời và đất.</i>

35
00:02:49,294 --> 00:02:51,463
<i>Trong môi trường sống khắc nghiệt này,</i>

36
00:02:51,797 --> 00:02:54,508
<i>chỉ có thần thánh mới có thể phát triển mạnh mẽ.</i>

37
00:02:56,510 --> 00:02:58,470
<i>Những vị thần vàng.</i>

38
00:02:59,763 --> 00:03:04,935
<i>Khỉ mũi hếch
với bộ lông cừu vàng của họ,</i>

39
00:03:05,936 --> 00:03:10,482
<i>mặt xanh và cái mũi tò mò,</i>

40
00:03:11,942 --> 00:03:15,404
<i>Đây là vương quốc của họ.</i>

41
00:03:20,075 --> 00:03:23,704
<i>Vẻ ngoài độc đáo của họ, là
bí quyết sống sót của họ.</i>

42
00:03:26,248 --> 00:03:29,126
<i>Lông cừu dày của họ
giữ chúng cách nhiệt</i>

43
00:03:29,751 --> 00:03:34,381
<i>và một chiếc mũi gần như không tồn tại
giúp tránh bị tê cóng.</i>

44
00:03:38,468 --> 00:03:42,139
<i>Họ thậm chí còn có sẵn
găng tay lông mịn!</i>

45
00:03:42,639 --> 00:03:44,349
[khỉ kêu]

46
00:03:46,059 --> 00:03:51,982
Những con khỉ này sống ở một
độ cao trên 13.000 feet.

47
00:03:55,110 --> 00:03:57,028
<i>Trong sâu thẳm mùa đông,</i>

48
00:03:57,571 --> 00:04:02,159
<i>bữa ăn có trái cây hoặc lá mềm
đã qua lâu rồi.</i>

49
00:04:03,201 --> 00:04:06,913
<i>Hầu hết các loài khác đã bỏ trốn
xuống núi tìm thức ăn</i>

50
00:04:07,038 --> 00:04:09,458
<i>và thoát khỏi tình trạng đóng băng.</i>

51
00:04:10,792 --> 00:04:12,210
<i>Nhưng không phải lũ khỉ.</i>

52
00:04:15,797 --> 00:04:20,302
<i>Những con cái và con của chúng
được dẫn dắt bởi người đàn ông này,</i>

53
00:04:23,346 --> 00:04:25,474
<i>người đứng đầu gia đình.</i>

54
00:04:27,267 --> 00:04:30,353
<i>Khu rừng có một kho báu bí mật
thức ăn được cung cấp,</i>

55
00:04:30,979 --> 00:04:34,107
<i>và anh ấy phải lãnh đạo gia đình mình
với nó.</i>

56
00:04:38,069 --> 00:04:43,074
<i>Cây cối ở đây giúp lọc
không khí, làm cho không khí trong lành và tinh khiết.</i>

57
00:04:43,909 --> 00:04:48,914
<i>Điều kiện hoàn hảo cho
một nguồn thực phẩm đáng tin cậy.</i>

58
00:04:50,123 --> 00:04:51,082
<i>Địa y.</i>

59
00:04:53,043 --> 00:04:55,837
<i>Sự kết hợp của cả nấm và tảo</i>

60
00:04:55,962 --> 00:04:58,799
<i>cao lên,
cây được trồng tốt.</i>

61
00:05:02,177 --> 00:05:07,140
<i>Và thật may mắn cho những chú khỉ này,
nó phát triển quanh năm.</i>

62
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
<i>Nó hầu như không thỏa mãn.</i>

63
00:05:14,356 --> 00:05:17,234
<i>Nhưng mỗi miếng cắn đều quý giá.</i>

64
00:05:19,027 --> 00:05:21,905
[khỉ nhai]

65
00:05:25,951 --> 00:05:28,411
♪ ♪

66
00:05:30,831 --> 00:05:31,998
<i>Kẻ đột nhập...</i>

67
00:05:32,624 --> 00:05:35,001
<i>với gia đình của mình để nuôi...</i>

68
00:05:39,256 --> 00:05:43,009
<i>trong một nhiệm vụ trinh sát đơn độc,
để tìm kiếm địa y.</i>

69
00:05:49,516 --> 00:05:51,309
[khỉ kêu quác quác]

70
00:06:02,112 --> 00:06:06,408
Người đứng đầu gia đình
phải chiến đấu một mình.

71
00:06:08,493 --> 00:06:10,245
♪ ♪

72
00:06:12,247 --> 00:06:14,291
[khỉ gầm gừ]

73
00:06:16,543 --> 00:06:18,628
<i>Nếu anh ta thua trận chiến này,</i>

74
00:06:18,879 --> 00:06:22,007
<i>anh ta sẽ buộc phải đầu hàng
lãnh thổ của anh ấy.</i>

75
00:06:24,509 --> 00:06:26,428
<i>Và thức ăn bên trong nó.</i>

76
00:06:27,178 --> 00:06:30,390
[khỉ gầm gừ]

77
00:06:43,862 --> 00:06:46,948
<i>Cuối cùng, kẻ đột nhập rút lui.</i>

78
00:06:47,574 --> 00:06:48,574
[khỉ kêu]

79
00:06:48,575 --> 00:06:53,538
<i>Nhà vua, đã giữ vững
tới miếng vá địa y đoạt giải của anh ấy.</i>

80
00:07:00,462 --> 00:07:06,092
<i>Vào ban đêm, nhiệt độ giảm xuống,
và đã đến lúc trò chuyện.</i>

81
00:07:10,013 --> 00:07:14,267
<i>Những đứa trẻ được bao bọc trong kén
trong những "cụm giấc ngủ" đầy lông...</i>

82
00:07:15,226 --> 00:07:17,103
<i>một cái nôi ấm cúng.</i>

83
00:07:22,567 --> 00:07:27,238
<i>Sự sống còn của gia đình,
trong những thế giới có độ cao lớn này,</i>

84
00:07:27,781 --> 00:07:31,076
<i>phụ thuộc vào độ sâu
kiến thức về rừng.</i>

85
00:07:33,411 --> 00:07:36,915
<i>Để tìm ra nơi ẩn giấu của nó
thức ăn.</i>

86
00:07:38,583 --> 00:07:41,920
<i>Và với một con khỉ đầy quyết tâm
vua để bảo vệ nó,</i>

87
00:07:42,420 --> 00:07:45,840
<i>gia đình này sẽ làm được
qua một mùa đông nữa.</i>

88
00:08:02,732 --> 00:08:04,734
<i>Xuống núi sâu hơn,</i>

89
00:08:05,568 --> 00:08:10,198
<i>một người bảo vệ khu rừng đơn độc
sử dụng trí tuệ cổ xưa,</i>

90
00:08:10,532 --> 00:08:13,450
<i>được truyền qua nhiều thế hệ,</i>

91
00:08:13,451 --> 00:08:18,248
<i>để giữ cân bằng âm
và yang trong ngôi nhà trong rừng của mình.</i>

92
00:08:24,754 --> 00:08:26,631
<i>Gấu trúc đỏ.</i>

93
00:08:28,591 --> 00:08:33,263
<i>Trong nhiều thiên niên kỷ, tổ tiên của anh ấy đã có
sống trong những khu rừng Trung Quốc này.</i>

94
00:08:34,139 --> 00:08:37,684
<i>Và bây giờ, con mèo lửa này,
như họ đã biết,</i>

95
00:08:37,934 --> 00:08:39,811
<i>là người bảo vệ chính mình</i>

96
00:08:39,936 --> 00:08:42,105
<i>hai km rưỡi
miếng vá hình vuông.</i>

97
00:08:46,901 --> 00:08:49,945
<i>Thật khó để từ bỏ
một cái chăn lông xù</i>

98
00:08:49,946 --> 00:08:52,115
<i>vào một buổi sáng se lạnh,</i>

99
00:08:54,200 --> 00:08:58,204
<i>nhưng con gấu trúc này có
một công việc rất quan trọng phải làm.</i>

100
00:09:07,714 --> 00:09:08,798
<i>Việc đầu tiên trước tiên...</i>

101
00:09:10,633 --> 00:09:12,302
<i>tuần tra rừng.</i>

102
00:09:15,972 --> 00:09:18,515
<i>Khi anh ấy kiểm tra
ranh giới lãnh thổ của mình</i>

103
00:09:18,516 --> 00:09:21,478
<i>anh ấy đánh dấu
một sợi dây vô hình,</i>

104
00:09:22,395 --> 00:09:26,566
<i>sử dụng tuyến mùi
giữa miếng đệm chân của anh ấy.</i>

105
00:09:26,983 --> 00:09:29,861
<i>Dấu vết thơm này,
chứa đầy thông tin</i>

106
00:09:29,986 --> 00:09:31,571
<i>về chủ nhân của nó,</i>

107
00:09:32,781 --> 00:09:35,157
<i>để người khác
cư dân rừng biết</i>

108
00:09:35,158 --> 00:09:37,660
<i>lãnh thổ mà họ dám xâm nhập.</i>

109
00:09:39,704 --> 00:09:43,750
<i>Và đổi lại, anh ta có thể sử dụng
khứu giác nhạy bén của anh ấy,</i>

110
00:09:46,127 --> 00:09:50,673
<i>để theo dõi những gì đã xảy ra
đang diễn ra bên trong bản vá của anh ấy.</i>

111
00:09:53,718 --> 00:09:56,805
<i>Một con báo mây bay qua
ở đây ngày hôm qua...</i>

112
00:10:05,939 --> 00:10:09,442
<i>Cây này đang chuẩn bị
thành quả...</i>

113
00:10:13,613 --> 00:10:16,407
<i>Một cô mèo lửa đã ngủ ở đây
tuần trước,</i>

114
00:10:17,075 --> 00:10:20,495
<i>nhưng tiếc thay cô ấy vẫn chưa quay lại.</i>

115
00:10:24,582 --> 00:10:28,670
<i>Và, không có dấu vết của
bất kỳ nam giới nào xâm phạm.</i>

116
00:10:30,797 --> 00:10:34,551
<i>Nhưng trong khu rừng này,
sống một mối đe dọa khác.</i>

117
00:10:42,225 --> 00:10:47,522
[người kể chuyện] <i>Tre là nhanh nhất
cây trồng trên thế giới,</i>

118
00:10:53,069 --> 00:10:56,197
<i>cao tới 3 feet mỗi ngày!</i>

119
00:11:07,417 --> 00:11:14,132
<i>Giống như con gấu trúc khổng lồ,
gấu trúc đỏ cũng ăn tre.</i>

120
00:11:14,966 --> 00:11:18,011
<i>Nhưng anh ấy thích những lời khuyên hơn
của những chiếc lá</i>

121
00:11:18,428 --> 00:11:20,388
<i>đến thân cây xơ.</i>

122
00:11:23,141 --> 00:11:28,730
<i>Anh ấy ăn rất nhiều -
khoảng 10.000 lá mỗi ngày.</i>

123
00:11:33,693 --> 00:11:38,281
<i>Gấu trúc đỏ cần một sự độc đáo
hỗn hợp cây có tán cao</i>

124
00:11:38,489 --> 00:11:40,533
<i>là nơi ẩn náu khỏi những kẻ săn mồi</i>

125
00:11:42,785 --> 00:11:46,247
<i>và một tầng dưới tán tre
để nuôi sống.</i>

126
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
<i>Chậm và ổn định,</i>

127
00:11:50,752 --> 00:11:56,591
<i>anh ấy duy trì sự hòa hợp giữa
tre và cây cao.</i>

128
00:12:00,261 --> 00:12:02,931
<i>Nhưng, thế giới của anh ấy đang thay đổi.</i>

129
00:12:04,057 --> 00:12:09,646
<i>Bất chấp những nỗ lực hàng ngày của anh ấy,
phạm vi rừng của anh ta đang bị thu hẹp.</i>

130
00:12:11,940 --> 00:12:14,525
<i>Anh ấy bị giới hạn trong một khu vực
của núi</i>

131
00:12:14,817 --> 00:12:17,654
<i>hiện tại hoàn toàn phù hợp
theo nhu cầu của anh ấy.</i>

132
00:12:18,363 --> 00:12:20,822
<i>Nhưng khi hoạt động của con người tăng lên,</i>

133
00:12:20,823 --> 00:12:26,079
<i>tre và cây cao
anh ấy phụ thuộc vào đang biến mất.</i>

134
00:12:28,665 --> 00:12:33,461
<i>Anh ấy không thể thích nghi với bất kỳ điều gì
những thay đổi trong tương lai đối với khu rừng của mình.</i>

135
00:12:37,548 --> 00:12:40,385
<i>Nhưng với không gian và sự bảo vệ,</i>

136
00:12:40,885 --> 00:12:44,471
<i>người bảo vệ rừng này
sẽ có thể quan tâm</i>

137
00:12:44,472 --> 00:12:46,391
<i>cho những gì anh ấy đã để lại...</i>

138
00:12:50,061 --> 00:12:53,815
<i>Một ngôi nhà rừng núi đa dạng.</i>

139
00:13:00,571 --> 00:13:03,449
Chỉ ở một vài nơi đặc biệt
trên trái đất,

140
00:13:03,908 --> 00:13:07,787
rừng mưa nhiệt đới
kết hợp với độ cao,

141
00:13:10,373 --> 00:13:14,377
<i>gây ra
một vương quốc thực sự mê hoặc.</i>

142
00:13:17,547 --> 00:13:20,550
<i>Đây là một khu rừng mây.</i>

143
00:13:25,388 --> 00:13:29,058
♪ ♪

144
00:13:31,060 --> 00:13:35,106
<i>Thuật giả kim thực sự nằm ở
khả năng tạo nước của nó</i>

145
00:13:35,481 --> 00:13:37,317
<i>"ngoài luồng".</i>

146
00:13:45,241 --> 00:13:48,911
<i>Những cây này là vật chủ
cho những người ở trọ độc đáo...</i>

147
00:13:50,705 --> 00:13:52,206
<i>Thực vật biểu sinh.</i>

148
00:13:55,251 --> 00:13:58,421
<i>Với độ ẩm gần như 100%,</i>

149
00:13:58,963 --> 00:14:01,131
<i>mọi thứ mà những cây này cần</i>

150
00:14:01,132 --> 00:14:03,551
<i>có thể được trích xuất
từ không khí xung quanh họ,</i>

151
00:14:06,512 --> 00:14:10,183
<i>nên họ không bao giờ cần
chạm đất.</i>

152
00:14:11,684 --> 00:14:14,604
<i>Mọi ngóc ngách
có thể được lấp đầy.</i>

153
00:14:15,229 --> 00:14:19,067
<i>Tạo “vườn treo”
trong tán cây.</i>

154
00:14:20,526 --> 00:14:24,739
<i>Đổi lại, những nhà máy này cung cấp
túi trú ẩn,</i>

155
00:14:25,281 --> 00:14:29,160
<i>tạo ra các hệ sinh thái tí hon
trong tán cây</i>

156
00:14:32,497 --> 00:14:37,293
<i>ngôi nhà của nhiều sinh vật được tìm thấy
không nơi nào khác trên hành tinh này.</i>

157
00:14:40,463 --> 00:14:43,800
<i>Bằng cách vượt qua nhu cầu
được neo xuống đất,</i>

158
00:14:44,258 --> 00:14:47,386
<i>những cây này đã được tìm thấy
vị trí hoàn hảo của họ,</i>

159
00:14:47,970 --> 00:14:52,600
<i>trên đây trong thế giới bí ẩn này
trong những đám mây.</i>

160
00:15:00,191 --> 00:15:05,613
<i>Thực vật biểu sinh không phải là thực vật duy nhất
bắt nguồn từ những nơi khác thường.</i>

161
00:15:07,115 --> 00:15:09,951
<i>Những cái cây ở phương Bắc
Madagascar,</i>

162
00:15:10,159 --> 00:15:14,080
<i>đã thành lập một liên minh
với một lữ đoàn chân trần,</i>

163
00:15:16,624 --> 00:15:20,086
<i>cho phép chúng phát triển
nơi không nên làm như vậy.</i>

164
00:15:27,176 --> 00:15:29,262
<i>Đây là Ankarana.</i>

165
00:15:34,767 --> 00:15:40,731
<i>Điều gì bắt đầu như một tảng đá vôi
cao nguyên 150 triệu năm trước,</i>

166
00:15:42,650 --> 00:15:46,154
<i>đã được điêu khắc
do mưa gió mùa</i>

167
00:15:48,114 --> 00:15:50,700
<i>vào hàm răng lởm chởm</i>

168
00:15:52,660 --> 00:15:55,538
<i>và những vết nứt giống như vết sẹo.</i>

169
00:15:59,000 --> 00:16:01,918
<i>Với đá trống và không có đất,</i>

170
00:16:01,919 --> 00:16:05,965
<i>đây là một nơi không thể tin được
để rừng phát triển.</i>

171
00:16:09,719 --> 00:16:13,848
<i>Tuy nhiên, vẫn có cây!</i>

172
00:16:16,893 --> 00:16:20,021
<i>Nhưng, chúng không mọc ở đây
tình cờ.</i>

173
00:16:20,938 --> 00:16:22,523
<i>Chúng đã được trồng.</i>

174
00:16:25,735 --> 00:16:28,987
<i>Những khối đá này
được gọi là "tsingi",</i>

175
00:16:28,988 --> 00:16:32,283
<i>có nghĩa là "nơi mà người ta không thể
đi chân trần."</i>

176
00:16:35,119 --> 00:16:38,873
<i>Đúng với hầu hết,
nhưng không phải tất cả.</i>

177
00:16:45,796 --> 00:16:47,881
<i>Đối với những con vượn cáo đội vương miện này,</i>

178
00:16:47,882 --> 00:16:50,885
<i>điều hướng tsingi
là một lối sống.</i>

179
00:16:56,015 --> 00:17:00,561
<i>Chúng rón rén đi ngang qua gai
với tay chân có đệm,</i>

180
00:17:00,895 --> 00:17:05,107
<i>không nản lòng trước mũi kim như thế
điểm và những giọt nguy hiểm.</i>

181
00:17:13,157 --> 00:17:15,576
<i>Mặc dù có vẻ ngoài gồ ghề,</i>

182
00:17:16,327 --> 00:17:18,579
<i>vượn cáo đến
nơi đặc biệt này</i>

183
00:17:18,746 --> 00:17:20,872
<i>để kiếm ăn từ
cây ăn quả</i>

184
00:17:20,873 --> 00:17:22,959
<i>điều đó biến đá thành nhà của chúng.</i>

185
00:17:28,798 --> 00:17:31,008
<i>Khi họ di chuyển quanh tsingi,</i>

186
00:17:32,134 --> 00:17:35,054
<i>họ gửi hạt giống
trong các ngóc ngách.</i>

187
00:17:38,641 --> 00:17:40,226
<i>Nơi chúng nảy mầm</i>

188
00:17:41,102 --> 00:17:43,020
<i>và bắt đầu phát triển.</i>

189
00:17:45,856 --> 00:17:50,611
<i>Trong nhiều năm,
rễ của chúng ăn mòn đá vôi,</i>

190
00:17:52,989 --> 00:17:55,032
<i>phá vỡ những tảng đá</i>

191
00:17:56,284 --> 00:17:58,619
<i>và vào các hang động bên dưới.</i>

192
00:18:01,998 --> 00:18:05,418
<i>Cuối cùng cũng tìm thấy,
một kho báu ẩn giấu.</i>

193
00:18:13,134 --> 00:18:17,054
<i>Nhưng một cái cây cần nhiều hơn thế
hơn là chỉ có nước để phát triển.</i>

194
00:18:17,513 --> 00:18:22,310
<i>Không có đất thì cần cái khác
nguồn dinh dưỡng.</i>

195
00:18:30,610 --> 00:18:33,654
[người kể chuyện] <i>Hàng ngàn con dơi
trú ngụ trong hang động,</i>

196
00:18:33,904 --> 00:18:37,867
<i>để lại đống phân của chúng,
được gọi là guano,</i>

197
00:18:38,326 --> 00:18:41,871
<i>một món quà bón phân
cho cây.</i>

198
00:18:44,999 --> 00:18:49,462
<i>Khi đá trở nên yếu đi,
trần hang động sụp đổ.</i>

199
00:18:49,795 --> 00:18:55,676
<i>Đưa thành phần cuối cùng -
nụ hôn của ánh nắng -</i>

200
00:18:57,887 --> 00:19:00,765
<i>để tăng cường
những cây non bên dưới.</i>

201
00:19:01,641 --> 00:19:04,310
♪ ♪

202
00:19:06,437 --> 00:19:07,938
<i>Các thế hệ sau,</i>

203
00:19:08,189 --> 00:19:13,653
<i>khu rừng được vượn cáo giúp đỡ
trồng cây, bây giờ đang nuôi dưỡng chúng.</i>

204
00:19:21,035 --> 00:19:25,748
<i>Miễn là những đột phá này
cây tiếp tục ra quả,</i>

205
00:19:26,624 --> 00:19:30,753
<i>vượn cáo đội vương miện
sẽ tiếp tục trồng rừng</i>

206
00:19:31,045 --> 00:19:32,672
<i>trong những tảng đá.</i>

207
00:19:48,145 --> 00:19:51,565
<i>Mỗi cái cây đều cần được giúp đỡ,
để gieo rắc hạt giống của nó.</i>

208
00:19:52,942 --> 00:19:54,944
<i>Một số sử dụng các yếu tố tự nhiên</i>

209
00:19:55,194 --> 00:19:58,155
<i>gửi con cái của họ
để chinh phục những vùng đất mới.</i>

210
00:20:02,118 --> 00:20:05,913
<i>Những người khác vứt bỏ hàng hóa của họ
vào thế giới.</i>

211
00:20:08,874 --> 00:20:12,961
<i>Nhưng trong rừng núi,
nhiều loài thực vật ở đây</i>

212
00:20:12,962 --> 00:20:16,215
<i>dựa vào động vật hoang dã
để thực hiện công việc cho họ.</i>

213
00:20:19,051 --> 00:20:21,971
<i>Và để thu hút những gì tốt nhất
máy phân tán hạt,</i>

214
00:20:22,596 --> 00:20:25,224
<i>cây phải ngọt ngào
thỏa thuận.</i>

215
00:20:27,643 --> 00:20:31,355
<i>Vì thế họ đóng gói hạt giống của mình
trong một trái cây ngon.</i>

216
00:20:32,022 --> 00:20:33,858
<i>Giống như những ngọn đèn hiệu rực rỡ sắc màu,</i>

217
00:20:34,191 --> 00:20:36,819
<i>họ nổi bật
giữa những tán lá.</i>

218
00:20:38,821 --> 00:20:43,826
<i>Và thịt mọng nước của nó giữ được
khách hàng sẽ quay lại để biết thêm.</i>

219
00:20:46,287 --> 00:20:50,416
<i>Một số hạt giống được thiết kế để vượt qua
qua ruột mà không hề hấn gì,</i>

220
00:20:50,708 --> 00:20:53,334
<i>trong khi những người khác thậm chí còn cần
dịch tiêu hóa</i>

221
00:20:53,335 --> 00:20:55,379
<i>để bắt đầu quá trình nảy mầm của chúng.</i>

222
00:20:58,466 --> 00:21:01,343
<i>Và như những sinh vật này
băng qua khu rừng</i>

223
00:21:01,719 --> 00:21:03,720
<i>cuối cùng họ gửi tiền
hạt giống</i>

224
00:21:03,721 --> 00:21:07,057
<i>trong một gói làm sẵn
phân bón.</i>

225
00:21:10,978 --> 00:21:14,023
<i>Đối với một cái cây được neo
đến một chỗ,</i>

226
00:21:14,482 --> 00:21:16,733
<i>thật là thông minh
và cách cần thiết</i>

227
00:21:16,734 --> 00:21:20,196
<i>để trao cho con cháu của họ
sự khởi đầu tốt nhất có thể trong cuộc đời.</i>

228
00:21:22,198 --> 00:21:25,326
<i>Cách xa cha mẹ của họ,
nhất có thể.</i>

229
00:21:28,454 --> 00:21:32,249
<i>Nhưng ở bên sườn núi
nơi dinh dưỡng khan hiếm,</i>

230
00:21:32,708 --> 00:21:37,713
<i>cần rất nhiều nỗ lực
để cây ra quả.</i>

231
00:21:39,256 --> 00:21:42,300
<i>Vậy khu rừng ở đây,
phải đi xa hơn nữa,</i>

232
00:21:42,301 --> 00:21:45,763
<i>để mang lại ngôi nhà hoàn hảo
cho máy rải hạt giống của họ.</i>

233
00:21:55,940 --> 00:22:00,319
<i>Trong một khu rừng trên núi,
cây cối cùng làm việc với nhau</i>

234
00:22:03,113 --> 00:22:06,951
<i>vượt qua tất cả các điểm dừng
để tạo ra phông nền lý tưởng</i>

235
00:22:07,117 --> 00:22:10,412
<i>cho một câu chuyện tình yêu sẽ
đảm bảo tương lai của họ.</i>

236
00:22:15,960 --> 00:22:20,047
<i>Ở vùng núi của Lào,
nằm ở vương quốc goldilocks,</i>

237
00:22:21,048 --> 00:22:26,719
<i>nơi nào có điều đúng đắn
lượng đất, lượng mưa, lượng nắng</i>

238
00:22:26,720 --> 00:22:30,891
<i>và chất dinh dưỡng
để những cây này ra trái.</i>

239
00:22:34,353 --> 00:22:36,062
<i>Nhưng ở trên này,</i>

240
00:22:36,063 --> 00:22:39,358
<i>quả nhỏ hơn
nó sẽ ở mực nước biển.</i>

241
00:22:40,150 --> 00:22:42,902
<i>Vì thế rừng cần
để tìm cách</i>

242
00:22:42,903 --> 00:22:46,240
<i>để giữ cư dân của nó
người phân tán vui vẻ.</i>

243
00:22:48,284 --> 00:22:50,411
[vượn gọi]

244
00:22:56,959 --> 00:22:59,378
<i>Một gia đình của Lar Gibbons.</i>

245
00:23:06,510 --> 00:23:10,388
<i>Những cái cây ở đây đã tạo ra
một thế giới hoàn hảo dành cho họ</i>

246
00:23:10,389 --> 00:23:11,515
<i>trong tán cây.</i>

247
00:23:14,268 --> 00:23:17,146
♪ ♪

248
00:23:20,065 --> 00:23:25,487
<i>Có thể trông như thế nào
một cành cây, là một chiếc giường hoàn hảo.</i>

249
00:23:30,034 --> 00:23:32,286
[vượn kêu]

250
00:23:32,995 --> 00:23:35,915
<i>Và đây không chỉ là ngọn cây,</i>

251
00:23:36,665 --> 00:23:39,752
<i>chúng là một sân chơi
dành cho những bạn trẻ năng động</i>

252
00:23:39,877 --> 00:23:41,503
<i>tìm hiểu các sợi dây.</i>

253
00:23:45,841 --> 00:23:49,553
♪ ♪

254
00:23:53,557 --> 00:23:56,143
<i>Và cả người lớn nữa.</i>

255
00:23:59,021 --> 00:24:01,148
<i>Vượn có nghĩa là "người đi rừng",</i>

256
00:24:03,442 --> 00:24:05,526
<i>nhưng cách ưa thích của họ
di chuyển</i>

257
00:24:05,527 --> 00:24:07,529
<i>ấn tượng hơn nhiều.</i>

258
00:24:12,451 --> 00:24:17,164
<i>Với cánh tay dài hơn chân
và khớp vai đôi,</i>

259
00:24:18,123 --> 00:24:21,877
<i>con vượn là sự thật
Vua của những tay đu dây.</i>

260
00:24:31,261 --> 00:24:35,473
<i>Cây cối mọc trái đúng cách
ở cuối cành</i>

261
00:24:35,474 --> 00:24:38,644
<i>để đón nhận từng tia nắng</i>

262
00:24:39,228 --> 00:24:43,148
<i>vì vậy họ cần chuyên gia
những người uốn dẻo để tiếp cận họ.</i>

263
00:24:56,328 --> 00:24:59,831
<i>Vượn, là loài hiệu quả nhất
máy phân tán hạt</i>

264
00:24:59,832 --> 00:25:01,291
<i>kích thước cơ thể của họ.</i>

265
00:25:02,084 --> 00:25:05,921
<i>Để giữ cho rừng khỏe mạnh,
và thậm chí còn mở rộng,</i>

266
00:25:06,338 --> 00:25:10,426
<i>cây cần nhiều vượn
như quân đội có thể cung cấp.</i>

267
00:25:13,595 --> 00:25:17,433
<i>Và thế là cây cối tạo tiền đề
cho đêm chung kết -</i>

268
00:25:17,683 --> 00:25:21,228
<i>một màn trình diễn khá công khai
của tình cảm.</i>

269
00:25:25,274 --> 00:25:27,109
<i>Hàng ngày vào khoảng giữa trưa,</i>

270
00:25:27,609 --> 00:25:31,030
<i>cặp đôi này di chuyển
sang cây liền kề</i>

271
00:25:32,531 --> 00:25:34,282
[vượn hát]

272
00:25:34,283 --> 00:25:36,534
<i>và hát cho nhau nghe.</i>

273
00:25:36,535 --> 00:25:42,624
[vượn hát]

274
00:25:45,961 --> 00:25:48,880
<i>Như thể đang ăn mừng
của rừng</i>

275
00:25:48,881 --> 00:25:51,716
<i>liên tục cung cấp
cho họ</i>

276
00:25:51,717 --> 00:25:55,637
<i>bài hát của vượn
cũng tăng cường mối quan hệ của họ.</i>

277
00:25:57,723 --> 00:26:00,267
[vượn hát]

278
00:26:07,441 --> 00:26:11,278
<i>Cặp đôi này sẽ ở bên nhau
suốt đời,</i>

279
00:26:15,199 --> 00:26:17,201
<i>nuôi một gia đình trong tán cây.</i>

280
00:26:18,285 --> 00:26:21,413
[vượn hát]

281
00:26:25,626 --> 00:26:28,045
<i>Bản hòa tấu đã hoàn tất,</i>

282
00:26:29,463 --> 00:26:32,216
<i>đã đến lúc tìm thêm trái cây.</i>

283
00:26:38,430 --> 00:26:41,641
<i>Một khu rừng trên núi sử dụng
mỗi ounce năng lượng</i>

284
00:26:41,642 --> 00:26:43,310
<i>để tạo ra thành quả của mình,</i>

285
00:26:44,061 --> 00:26:47,648
<i>muốn tỷ lệ thành công cao nhất
có thể cho hạt giống của họ.</i>

286
00:26:51,693 --> 00:26:55,155
<i>Đó là một câu chuyện về sự tiến hóa
ở mức tốt nhất.</i>

287
00:26:56,115 --> 00:26:59,743
<i>Những con vượn đã khám phá ra những cách
khai thác cây</i>

288
00:27:00,744 --> 00:27:01,787
<i>và lần lượt,</i>

289
00:27:02,704 --> 00:27:05,666
<i>họ đã tìm thấy
cách tốt nhất để phục vụ họ!</i>

290
00:27:07,126 --> 00:27:09,169
<i>Trồng thêm hoa trái,</i>

291
00:27:09,920 --> 00:27:13,339
<i>họ đang đảm bảo
một di sản lâu dài cho cả hai</i>

292
00:27:13,340 --> 00:27:16,510
<i>khu rừng và gia đình họ.</i>

293
00:27:30,524 --> 00:27:33,526
<i>Khi bị bao quanh bởi một số
những cái cây ấn tượng nhất</i>

294
00:27:33,527 --> 00:27:35,028
<i>trên thế giới,</i>

295
00:27:36,029 --> 00:27:41,535
<i>một loài bị buộc phải nuôi
hôi hám để được chú ý.</i>

296
00:27:46,999 --> 00:27:50,836
[người kể chuyện] <i>Đây là
vùng đất của những người khổng lồ.</i>

297
00:27:52,504 --> 00:27:56,466
♪ ♪

298
00:28:00,345 --> 00:28:03,974
<i>Trong thời tiết mát mẻ và ôn hòa
rừng mưa nhiệt đới của Úc,</i>

299
00:28:04,516 --> 00:28:07,603
<i>sống ở Mountain Ash.</i>

300
00:28:11,523 --> 00:28:15,944
<i>Ở nơi này, nơi có
nhiều ánh sáng mặt trời và nước,</i>

301
00:28:16,403 --> 00:28:20,699
<i>những cái cây này đã lớn lên
thành người khổng lồ.</i>

302
00:28:23,744 --> 00:28:26,413
<i>Tăng tới 3 feet mỗi năm,</i>

303
00:28:26,872 --> 00:28:30,709
<i>chúng là loài hoa cao nhất
cây trên thế giới.</i>

304
00:28:32,377 --> 00:28:34,796
♪ ♪

305
00:28:38,216 --> 00:28:41,552
<i>Với chiều cao gần 330 feet,</i>

306
00:28:41,553 --> 00:28:44,305
<i>những thứ thu hút sự chú ý
có xu hướng</i>

307
00:28:44,306 --> 00:28:47,351
<i>để lại những cây nhỏ hơn
trong bóng tối.</i>

308
00:28:52,773 --> 00:28:55,983
<i>Vậy là một số cây đã phải đến
đưa ra một chiến lược khác</i>

309
00:28:55,984 --> 00:28:57,694
<i>để được chú ý.</i>

310
00:29:00,030 --> 00:29:04,576
<i>Cây Banksia rất nhỏ so với
tới núi tro</i>

311
00:29:05,911 --> 00:29:07,913
<i>và ngay cả với màn trình diễn của họ
hoa,</i>

312
00:29:08,246 --> 00:29:11,750
<i>họ đấu tranh để thu hút
những loài thụ phấn tốt nhất.</i>

313
00:29:14,711 --> 00:29:18,799
<i>Nhưng khi mặt trời lặn
và những người khổng lồ ngủ,</i>

314
00:29:19,716 --> 00:29:22,552
<i>cây bansia
thay đổi chiến thuật.</i>

315
00:29:28,100 --> 00:29:31,895
<i>Đã đến lúc thu hút sự thụ phấn
súng lớn.</i>

316
00:29:38,193 --> 00:29:39,861
<i>Một chiếc tàu lượn đường.</i>

317
00:29:45,367 --> 00:29:49,705
<i>Trời đã tối rồi
gia đình đi kiếm ăn.</i>

318
00:29:57,713 --> 00:30:02,676
<i>Đôi mắt to của loài thú có túi giúp ích cho họ
phát hiện côn trùng trong bóng tối.</i>

319
00:30:06,680 --> 00:30:08,390
<i>Một bữa ăn hoàn hảo.</i>

320
00:30:11,977 --> 00:30:16,314
<i>Nhưng con thú có túi này
muốn bỏ bữa tối</i>

321
00:30:16,648 --> 00:30:18,900
<i>và đi thẳng tới món tráng miệng.</i>

322
00:30:22,529 --> 00:30:24,989
<i>Họ thích ăn đồ ngọt</i>

323
00:30:24,990 --> 00:30:28,577
<i>là cây Banksia
đang hoạt động.</i>

324
00:30:33,081 --> 00:30:36,835
<i>Vào ban đêm, Banksia
rơi vào tình trạng tăng tốc quá mức,</i>

325
00:30:37,252 --> 00:30:40,881
<i>làm ngập hoa của nó bằng một
nồng độ mật hoa cao hơn.</i>

326
00:30:41,506 --> 00:30:45,093
<i>Và mùi thơm của thứ này
bữa ăn nhẹ nửa đêm thêm ngọt ngào</i>

327
00:30:45,343 --> 00:30:47,721
<i>rút thú có túi vào.</i>

328
00:30:51,933 --> 00:30:54,436
<i>Vừa ngoài tầm với.</i>

329
00:30:55,187 --> 00:30:59,816
<i>Nhưng tàu lượn đường đã tìm thấy
một cách khéo léo để điều hướng.</i>

330
00:31:04,613 --> 00:31:10,619
<i>Họ nhảy dù ở độ cao 150 feet
sử dụng bộ cánh mềm mại,</i>

331
00:31:11,286 --> 00:31:14,539
<i>giúp họ tiếp cận
những nhánh xa nhất.</i>

332
00:31:20,796 --> 00:31:23,090
<i>Nhưng, anh ấy đã bị đánh bại...</i>

333
00:31:24,132 --> 00:31:27,010
<i>bởi một con thú có răng ngọt ngào khác.</i>

334
00:31:33,308 --> 00:31:35,894
<i>Với cái mõm nhọn của chúng
và cái lưỡi dài</i>

335
00:31:36,353 --> 00:31:38,854
<i>nó xuất hiện
cả hoa lẫn thú có túi</i>

336
00:31:38,855 --> 00:31:42,275
<i>có thể đã cùng tiến hóa
để đáp ứng nhu cầu của nhau.</i>

337
00:31:46,822 --> 00:31:50,575
<i>Thêm nhiều phấn hoa Banksia được lan truyền
tại những cuộc đột nhập về đêm này</i>

338
00:31:51,076 --> 00:31:53,328
<i>hơn bất kỳ thời điểm nào khác trong ngày.</i>

339
00:31:57,791 --> 00:32:00,502
<i>Những cuộc kiếm ăn ban đêm nhỏ bé này
thú có túi,</i>

340
00:32:00,752 --> 00:32:03,547
<i>và tình yêu của họ đối với đồ ngọt,</i>

341
00:32:04,256 --> 00:32:06,882
<i>đang giúp duy trì
sự đa dạng</i>

342
00:32:06,883 --> 00:32:08,885
<i>của khu rừng cổ xưa này.</i>

343
00:32:22,190 --> 00:32:24,317
<i>Dải phân chia lớn</i>

344
00:32:27,070 --> 00:32:30,615
<i>là ngọn núi có nhiều người ở nhất
cây sung mãn ở Úc.</i>

345
00:32:32,325 --> 00:32:33,660
<i>Cây bạch đàn.</i>

346
00:32:36,371 --> 00:32:40,250
<i>Nơi hoàn hảo cho người khác
cư dân mang tính biểu tượng của Úc.</i>

347
00:32:48,466 --> 00:32:51,177
<i>Koala và bạch đàn
cùng phát triển</i>

348
00:32:51,178 --> 00:32:53,847
<i>trên hàng trăm
hàng ngàn năm.</i>

349
00:32:58,685 --> 00:33:02,522
<i>Những cây này chứa
mọi thứ mà gấu túi cần.</i>

350
00:33:04,691 --> 00:33:06,151
<i>Nơi trú ẩn,</i>

351
00:33:07,444 --> 00:33:09,988
<i>an toàn và thực phẩm.</i>

352
00:33:11,531 --> 00:33:15,744
<i>Họ thậm chí còn cung cấp cốp làm mát
để ôm trong thời tiết nóng nhất.</i>

353
00:33:18,538 --> 00:33:21,665
<i>Nhưng, họ ở xa
nuôi dưỡng.</i>

354
00:33:21,666 --> 00:33:23,667
♪ ♪

355
00:33:23,668 --> 00:33:29,716
<i>Thực ra, họ muốn ngăn chặn
gấu túi ăn lá của chúng,</i>

356
00:33:30,717 --> 00:33:33,178
<i>bằng cách cố giết họ.</i>

357
00:33:41,728 --> 00:33:44,231
[người kể chuyện] <i>Những thứ này
lá có độc.</i>

358
00:33:45,065 --> 00:33:49,402
<i>Chỉ cần một thìa bạch đàn
dầu có thể giết chết con người.</i>

359
00:33:50,195 --> 00:33:55,992
<i>Nhưng gấu túi, ăn hơn 2 pound
lá bạch đàn, mỗi ngày.</i>

360
00:34:03,375 --> 00:34:04,708
<i>Sống trên núi</i>

361
00:34:04,709 --> 00:34:07,837
<i>bị chi phối bởi loài này
của cây</i>

362
00:34:08,421 --> 00:34:12,801
<i>con gấu túi đã phải chịu đựng về mặt thể chất
thích nghi để tồn tại</i>

363
00:34:13,218 --> 00:34:16,304
<i>và phá vỡ kế hoạch của bạch đàn.</i>

364
00:34:19,557 --> 00:34:22,559
<i>Họ đã tiến hóa
men gan đặc biệt</i>

365
00:34:22,560 --> 00:34:26,231
<i>và vi khuẩn đường ruột
để tiêu hóa chất độc.</i>

366
00:34:28,358 --> 00:34:32,570
<i>Nhưng tất cả điều này đã gây ra hậu quả
trên cơ thể họ.</i>

367
00:34:35,865 --> 00:34:38,159
<i>Với hệ thống tiêu hóa phức tạp
để chạy,</i>

368
00:34:38,451 --> 00:34:40,412
<i>phải thỏa hiệp.</i>

369
00:34:44,249 --> 00:34:47,501
<i>Chế độ ăn uống nghèo nàn này
làm gấu koala buồn ngủ -</i>

370
00:34:47,502 --> 00:34:51,923
<i>tiết kiệm năng lượng bằng cách ngủ gật
lên tới 20 giờ mỗi ngày.</i>

371
00:35:06,605 --> 00:35:09,357
<i>Anh ấy có tất cả "cảm xúc sâu sắc".</i>

372
00:35:11,568 --> 00:35:14,195
<i>Vì vậy khi có kẻ đột nhập
xâm nhập vào lãnh thổ của mình,</i>

373
00:35:14,988 --> 00:35:19,117
<i>chỉ có một cách thôi anh ấy
có thể nghĩ ra cách giải quyết.</i>

374
00:35:19,951 --> 00:35:22,829
[koala gầm gừ]

375
00:35:27,292 --> 00:35:30,045
<i>Cuộc tranh giành ngọn cây
bắt đầu nóng bỏng</i>

376
00:35:34,424 --> 00:35:37,469
<i>nhưng, với mức năng lượng
nhanh chóng cạn kiệt</i>

377
00:35:37,927 --> 00:35:40,554
<i>không có dạ dày
cho một cuộc chiến lâu dài.</i>

378
00:35:40,555 --> 00:35:42,599
[koala kêu la]

379
00:35:50,023 --> 00:35:53,652
<i>Gấu koala không phải là trường hợp
quá trình tiến hóa diễn ra ngược -</i>

380
00:35:56,446 --> 00:35:58,156
<i>hoàn toàn ngược lại.</i>

381
00:35:59,658 --> 00:36:03,495
<i>Nó hiển thị một con vật một cách hiệu quả
thích nghi với rừng.</i>

382
00:36:04,496 --> 00:36:08,166
<i>Trong một mối quan hệ
điều đó thực sự độc hại,</i>

383
00:36:08,833 --> 00:36:13,463
<i>một đường ruột cứng rắn là quan trọng.</i>

384
00:36:24,557 --> 00:36:29,020
<i>Một khu rừng có thể che khuất một ngọn núi
trong những mảng xanh</i>

385
00:36:31,439 --> 00:36:35,193
<i>nhưng đó không phải là màu duy nhất
trong bảng màu của nó.</i>

386
00:36:38,738 --> 00:36:42,325
♪ ♪

387
00:36:47,247 --> 00:36:50,542
<i>Dãy núi cổ xưa này
ở Đông Nam nước Úc,</i>

388
00:36:51,459 --> 00:36:55,004
<i>già hơn gấp mười lần
hơn hẻm núi lớn.</i>

389
00:36:57,590 --> 00:37:03,221
<i>Và gần như có dân cư
hoàn toàn bằng cây bạch đàn.</i>

390
00:37:07,058 --> 00:37:11,396
<i>Nhưng cuộc sống không ngừng nghỉ
nắng phương Nam thật khắc nghiệt.</i>

391
00:37:13,231 --> 00:37:16,568
<i>Lá cứng như da
chứa đầy dầu</i>

392
00:37:17,902 --> 00:37:20,029
<i>giữ những chiếc lá
khỏi bị khô.</i>

393
00:37:24,284 --> 00:37:27,328
<i>Những giọt dầu nhỏ này
giải tán,</i>

394
00:37:31,124 --> 00:37:36,087
<i>đón ánh nắng
và nhuộm màu xanh cho không khí.</i>

395
00:37:43,178 --> 00:37:47,724
<i>Tặng Blue Mountains nổi tiếng
tên của họ.</i>

396
00:37:55,815 --> 00:37:59,068
<i>Dầu khuynh diệp có thể vẽ nên không khí</i>

397
00:38:01,196 --> 00:38:06,201
<i>Nhưng mục đích thực sự của nó là một phần của
một chiến lược triệt để để thành công:</i>

398
00:38:07,577 --> 00:38:10,163
<i>loại bỏ sự cạnh tranh của họ</i>

399
00:38:14,834 --> 00:38:18,379
<i>Tất cả chỉ cần một tia lửa.</i>

400
00:38:18,755 --> 00:38:22,008
[lửa kêu lách tách]

401
00:38:27,680 --> 00:38:30,141
<i>Bạch đàn là loài cuồng phóng hỏa.</i>

402
00:38:32,435 --> 00:38:35,146
<i>Họ yêu lửa.</i>

403
00:38:41,236 --> 00:38:43,655
<i>Dầu trong lá
dễ cháy</i>

404
00:38:44,489 --> 00:38:47,575
<i>và theo thời gian lá rụng
với mùa cháy rừng</i>

405
00:38:47,742 --> 00:38:51,120
<i>cây thêm nhiều bùi nhùi
vào lò.</i>

406
00:38:53,498 --> 00:38:56,626
♪ ♪

407
00:39:02,131 --> 00:39:05,677
<i>Dải vỏ cây mời gọi
lửa vào tán cây.</i>

408
00:39:09,264 --> 00:39:10,764
<i>Gió mang đi,</i>

409
00:39:10,765 --> 00:39:15,770
<i>than hồng có thể đốt thêm lửa
cách xa tới 25 dặm,</i>

410
00:39:20,650 --> 00:39:26,364
<i>Mũi mở tạo ra luồng khí cập nhật,
đẩy địa ngục đi xa hơn.</i>

411
00:39:35,164 --> 00:39:39,627
<i>Cho đến khi mọi thứ xanh lè.</i>

412
00:39:48,761 --> 00:39:55,518
<i>Nhưng đối với một số người, lễ rửa tội này
lửa... mang lại sự sống!</i>

413
00:39:58,104 --> 00:40:01,774
<i>Với mặt đất bây giờ đã quang đãng,
vỏ hạt của Banksias,</i>

414
00:40:02,108 --> 00:40:05,111
<i>bịt kín bằng nhựa, tan chảy,</i>

415
00:40:05,403 --> 00:40:08,364
<i>giải phóng hạt giống
vào một lớp tro màu mỡ.</i>

416
00:40:14,579 --> 00:40:17,832
<i>Thân bạch đàn,
được bảo vệ khỏi lửa,</i>

417
00:40:17,999 --> 00:40:22,337
<i>bây giờ tái sinh
với sự tăng trưởng mới đột ngột.</i>

418
00:40:31,387 --> 00:40:35,183
<i>Với hầu hết các đối thủ cạnh tranh của họ
biến thành tro,</i>

419
00:40:35,642 --> 00:40:39,854
<i>họ có thể một lần nữa
đảm bảo sự cai trị của họ.</i>

420
00:40:42,357 --> 00:40:44,816
<i>Sẽ mất thời gian
để rừng phục hồi</i>

421
00:40:44,817 --> 00:40:48,196
<i>và tự khôi phục
trở lại vinh quang trước đây của nó.</i>

422
00:40:51,199 --> 00:40:53,660
<i>Và tất cả đều chung tay.</i>

423
00:40:58,665 --> 00:41:01,125
<i>Nổi lên từ anh ấy
nơi trú ẩn dưới lòng đất,</i>

424
00:41:01,501 --> 00:41:06,297
<i>con thú lông nhím này ngủ như
địa ngục hoành hành phía trên anh ta.</i>

425
00:41:09,384 --> 00:41:12,178
<i>Bây giờ đất đã đủ mát,</i>

426
00:41:12,720 --> 00:41:15,430
<i>anh ấy đã thức dậy
khỏi trạng thái uể oải của mình</i>

427
00:41:15,431 --> 00:41:20,019
<i>để bắt đầu công việc như một phần của
đội tái sinh rừng.</i>

428
00:41:23,022 --> 00:41:26,734
<i>Khi anh ấy tìm kiếm thức ăn,
anh ấy xới đất,</i>

429
00:41:28,236 --> 00:41:30,571
<i>rải tro giàu dinh dưỡng,</i>

430
00:41:30,947 --> 00:41:35,618
<i>chôn hạt giống mới ra
và chuyển những chiếc lá cháy.</i>

431
00:41:37,745 --> 00:41:42,165
<i>Sau đó, anh ấy và anh ấy
đồng loại "thú ăn kiến gai"</i>

432
00:41:42,166 --> 00:41:43,750
<i>đi làm việc của họ,</i>

433
00:41:43,751 --> 00:41:46,879
<i>giúp khởi động quá trình phục hồi
của rừng.</i>

434
00:41:57,557 --> 00:42:02,895
<i>Người quản lý cứu hỏa này, còn hơn thế nữa
tuyến công tác phòng cháy chữa cháy.</i>

435
00:42:04,439 --> 00:42:06,440
<i>Con chim lyre tuyệt vời</i>

436
00:42:06,441 --> 00:42:09,651
<i>được biết đến nhiều nhất nhờ sự ấn tượng của cô ấy
kỹ năng bắt chước,</i>

437
00:42:09,652 --> 00:42:12,697
<i>mạo danh bất cứ thứ gì từ
một con kookaburra...</i>

438
00:42:12,905 --> 00:42:15,282
<i>[Mạo danh kookaburra
ríu rít]</i>

439
00:42:15,283 --> 00:42:16,491
<i>đến một cái cưa máy.</i>

440
00:42:16,492 --> 00:42:18,535
<i>[Mạo danh tiếng cưa máy]</i>

441
00:42:18,536 --> 00:42:20,913
<i>Với đôi chân như cái cào vườn,</i>

442
00:42:21,164 --> 00:42:25,501
<i>cô ấy sàng lọc từng chiếc lá
rác tìm kiếm thức ăn.</i>

443
00:42:26,127 --> 00:42:28,671
<i>Băm nhỏ lá và dọn sạch
mặt đất,</i>

444
00:42:30,882 --> 00:42:33,592
<i>cô ấy tăng tốc
quá trình phân hủy</i>

445
00:42:33,593 --> 00:42:36,304
<i>và tạo ra các đám cháy tự nhiên.</i>

446
00:42:38,639 --> 00:42:41,308
<i>Con Lyrebird, giảm bớt
số lượng lá chết</i>

447
00:42:41,309 --> 00:42:45,813
<i>hoạt động như nhiên liệu bằng cách
con số khổng lồ 25% mỗi năm.</i>

448
00:42:55,615 --> 00:42:58,826
<i>Lửa, là một phần của
quy hoạch tổng thể bạch đàn</i>

449
00:42:58,993 --> 00:43:01,204
<i>để chiếm thế thượng phong.</i>

450
00:43:03,498 --> 00:43:07,335
<i>Nhưng khí hậu của Úc
đang trở nên nóng hơn và khô hơn,</i>

451
00:43:09,712 --> 00:43:13,674
<i>và những vụ cháy rừng
thường xuyên và mãnh liệt hơn.</i>

452
00:43:16,552 --> 00:43:19,889
<i>Hệ sinh thái mong manh này
cần thời gian để hồi phục</i>

453
00:43:20,014 --> 00:43:21,641
<i>giữa những vết bỏng,</i>

454
00:43:24,435 --> 00:43:26,562
<i>vậy những cái cây
và cư dân của họ</i>

455
00:43:27,522 --> 00:43:29,857
<i>có thể tiếp tục phát triển.</i>

456
00:43:33,861 --> 00:43:37,740
{\an8<i>Cuộc sống trên đỉnh thế giới
là cực đoan,</i>

457
00:43:39,534 --> 00:43:41,744
{\an8<i>Nhưng với bộ công cụ
sự thích nghi,</i>

458
00:43:44,038 --> 00:43:46,374
{\an8<i>một chút ma thuật,</i>

459
00:43:47,625 --> 00:43:50,378
{\an8<i>và một chút trợ giúp
từ một số người bạn,</i>

460
00:43:51,712 --> 00:43:55,383
{\an8<i>rừng và các loài động vật
gọi họ về nhà</i>

461
00:43:56,008 --> 00:43:58,886
{\an8<i>có thể chinh phục những ngọn núi.</i>